Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
[Episódio 18] Agora estou com sono, por isso vá para a cama depressa.
Vou embora depois que você adormecer.
Como vai seu seroma? O seu peito está bem?
Estou fazendo o tratamento certinho. Não há nenhum problema, não se preocupe.
- Não beba. - Está bem.
- Também não fume. - Está bem.
- Não coma também produtos lácteos. - Já disse que entendi.
Se alguma coisa lhe acontecer, eu me mato.
Nem pensar.
Mas é verdade.
- Faria isso? - Sim.
Você realmente quer que eu morra de frustração, não quer...
Durma comigo.
Vamos dormir juntos.
♬ Que você é um pesadelo ♬
♬ Não sei por que, mas eu nem sequer acredito nisso ♬
♬ Quando você se aproxima e me magoa ♬
♬ De alguma forma, não quero lhe afastar ♬
♬ O dia quieto, naquele dia, eu e você ♬
♬ tivemos uma pequena surpresa ♬
♬ Por que ainda não parei de tremer? ♬
♬ Você é definitivamente muito má ♬
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado (por alguma razão) ♬
Repórter...
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero você comigo de algum modo ♬
- Não posso. - O que foi?
Não, vamos parar.
- Quê? - Vamos parar aqui.
- Por quê? - Até tomarmos uma decisão no final do mês, fizemos uma promessa.
Não, não, temos de seguir as regras. Não podemos quebrar as regras.
Ei. O seu coração também estava palpitando. Você sentiu o mesmo que eu, não é verdade?
Faz parte da mitologia, também.
No início, homem e mulher eram um.
Mas porque subiram aos céus e atacaram os deuses, os deuses na tentativa de enfraquecerem os seres humanos,
quebraram o corpo humano em dois.
O Platão também disse isso. Porque partilhamos um único corpo, ficamos desejando a nossa outra metade,
e assim que encontramos nossa outra metade, sem falhas,
temos a sensação de querer nos tornarmos um na forma mais básica do amor.
Neste momento, o que você está fazendo é me punindo.
Além disso, está enganando a si mesma. Se gosta de algo, apenas foque-se nisso.
Você criou essa regra para descobrir a resposta, certo?
Olhe. Só faltam dois botões da camisa.
Assim que essea botões forem desabotoados, você conseguiria uma resposta para esta situação frustrante automaticamente.
De quem gosta mais, descobrirá humildemente.
Essa é a forma segura de descobrir os seus verdadeiros sentimentos.
Este é um processo sagrado do qual você definitivamente necessita para que tome uma decisão sobre seus sentimentos.
Esse momento é esta noite, nesta cama.
Não posso. Neste momento, não consigo nem tirar um cochilo com você
Ei. Aonde você vai?
Ei. Na Ri!
Desculpa. Desculpa, Repórter! Não, não.
Não vamos trair, uhm?
- Aonde você vai? - Me larga.
- Aonde você vai tão tarde assim? - Me larga!
Vamos parar. Como você disse, só até aqui.
Eu me tornei uma desconhecida que traiu numa questão de segundos.
Desculpa.
Vamos terminar isto.
Você tentou-me primeiro.
Continuei lhe dizendo para dormir, já que estava bêbada , mas continuou pedindo e me tentando.
Pediu para que eu ficasse ao seu lado, e agora você...
Queria que ficasse comigo. Não disse para deitar na cama.
Para um homem, é a mesma coisa.
Quem disse que não estava interessado em mulheres bêbadas e falou de orgulho, não foi você?!
Pediu para ver ou não o meu peito?
Sim. Estava curiosa com o seroma e o que aconteceu. Quê?
O tolo que nem sequer consegue ver um filme sozinho com a namorada sou eu.
O tolo que nem sequer consegue comer uma refeição sozinho com a namorada sou eu.
Mesmo querendo segurar a mão da minha namorada, abraçá-la, beijá-la e dormir com ela,
o tolo que tem de viver num grupo de três...sou eu.
Para você, esta casa onde nós três temos de fazer tudo juntos é o paraíso.
Acabou de falar?
Embora tenha dito tantas vezes que para mim essa casa é o inferno,
continuou brincando comigo sem sequer hesitar
Além disso, tal como disse, estou pedindo para pararmos aqui, então por que está se prendendo a mim? Por quê?
Também é o inferno para mim, Repórter.
Vamos entrar.
Eu errei.
Vai embora? Desistiu?
Tomou a decisão certa.
- Discutiram? - Sim.
Por quê? Por que discutiram?
Quer que eu vá com você?
Foi ver um filme sozinha com a Bbal Gang?
Convidei a Bbal Gang para irmos juntas sozinhas.
E?
Pensei que ia desmaiar. Ela concordou prontamente.
Ela tomou uma decisão entre nós duas.
Não. Nem pensar. Ela não faria isso.
Vá embora daquela casa agora.
Por que é você?
Ei, como assim "por que é você"? Por que é você?
Ela é a filha que eu dei à luz. Sou a mãe biológica dela!
O que quer dizer com "por que é você"? Andou grudada todo esse tempo quando não tinha o direito.
Isto devia ter acontecido mais cedo, mas perdemos tempo sem motivo.
Porquee peguei leve com você. "Por que é você ?"
Ela é minha filha. Nunca pensei nela como sua filha.
Sou o seu complexo, por isso nunca disse nada na frente de estranhos, mas você,
porque nunca teve um filho,
eu me segurei e nunca disse nada sobre você ser apegada a ela porque sentia pena de você.
Ei, não devíamos parar de discutir sobre de quem ela é filha?
Olha. No final, ela veio para sua mãe verdadeira.
Como dizem, corre no sangue, é uma coisa assustadora.
Repórter Gye, não é possível que ela fizesse isso.
Ao invés de discutir comigo, procure-a e ouça diretamente dela.
Não consigo escutar. Como lhe posso perguntar?
É muito assustador por isso não posso perguntar!
Como posso ouvi-la dizer que não sou a mãe dela e sim você?
É muito assustador para mim escutar.
Entã, por que casou com alguém como o meu marido?
Por que você haveria de dizer algo como isso agora?
Estou dizendo porque lamento ter me casado com alguém como o meu marido!
Ei. Como pode chorar aqui?
Nem sequer faz sentido que goste dos dois, mas o fato de que você goste dos dois igual faz ainda menos sentido. Isso é uma mentira.
Não é igual, é ? Não é 50/50.
Diga-me!
É 51/49?
É porque está confusa?
Deve haver pelo menos 1% de diferença. De quem você gosta mais?
Repórter.
Não toque nos meus olhos.
Eu estava realmente nervosa. Admito isso.
Mas então é um não.
Desapareça
Ei, Cocô de Nuvem, venha aqui.
Quando é o seu aniversario? Que horas você nasceu?
Eu? Por quê? Você quer saber se nossa sorte é compatível?
Minha mãe pediu ao secretário Cha que descobrisse secretamente seu aniversário e horário de nascimento.
Minha mãe parece estar curiosa sobre você agora.
Não se preocupe e apenas me diga. Sobre os detalhes do seu aniversário.
Bbal Gang será criada pela Bang Ja Yeong.
Mãe, saia daqui.
Eu não preciso mais de você. Serei criada pela minha mãe biológica.
- Você poderia assinar isso para mim?- Está bem.
Certo. Obrigado.
- Obrigada.- Sim, obrigado.
Agora, eu não preciso mais pegar uma carona com o Jeong Won, nem com o Repórter.
Dizem que você pode conhecer a verdadeira personalidade de alguém quando está ensinando eles a dirigir.
Eu comprei um carro novo. Você pode me ajudar a treinar?
Claro. Um namorado é para essas coisas.
Eu estou no meio de uma reunião.
Cocô de Nuvem, você está tentando transformar excesso de velocidade na sua especialidade? Seja mais cuidadosa.
Ei, ei! Estou calmo!
Mantenha uma distância do carro a frente!
O Repórter é uma pessoa exagerada.
Com o Jeong Won, até as reclamações são agradáveis de ouvir.
Entregue-me isto. Eu farei isso.
Oh, isso fede! Isso fede!
Jeong Won me ajuda com as tarefas domésticas também.
Você está deixando a água pingar.
Isso é um apagão?
O que é isso?
- Eu, eu realmente não gosto dessas coisas! -Espere, eu arrumarei isso rapidamente. Apenas espere.
O que você está fazendo? Omo, você ficou louco? Repórter, você é louco?
Ei, ei, ei! O que você está fazendo?
Estou com medo.
Saia de cima dela agora!
O Repórter não consegue fazer nada. Não há nada que ele consiga fazer.
Quanto ao Jeong Won, não há nada que ele não possa fazer.
Isso é engraçado.
Eles disseram suas opiniões sobre o assunto.
O que há de tão engraçado para vocês estarem rindo?
A economia está... Aquele âncora é...
É ótimo que o Jeong Won ria tanto. Ele sempre melhora meu humor.
Me...Me dê isso! Eu sou bom em limpar.
Ei, ei, ei, ei! Me dê isso.
Observem cuidadosamente como eu faço isso.
Ele é realmente rápido com as mãos.
Eu sei.
♬ O que você fez comigo exatamente? ♬
♬ Sinto-me como se estivesse na palma da sua mão ♬
Deus, se um homem é tão limpo assim, enlouquece uma mulher. Ser limpo como o Jeong Won é suficientemente perfeito.
Isso mesmo. Você tem que jogar Go-Stop para conhecer a verdadeira personalidade deles.
Três Go! Arrebentei! Consegui três Go.
Cocô de Nuvem, você é uma grande jogadora. Vamos encerrar aqui, já que você faturou muito hoje.
Até que eu recupere meu dinheiro, ninguém vai parar.
Não sei. Rápido, faça isso.
Jeong Won é controlado. Como um homem deveria ser.
[Jeong Won]
O Repórter não vai conseguir...
Vou comer isso.
O idiota que nem consegue ver um filme sozinho com sua namorada, sou eu.
Você continua tocando.
Ah, tudo bem.
♬ Beijo, beijo, beijo, beijo ♬
Diga-me o dia e horário do seu nascimento.
♬ Sem cair sequer uma vez ♬♬ Eu estou ótima ♬
Para quê?
Bem...
Apenas porque...apenas porque...
- Isso é um segredo. - O quê? Por que é um segredo?
♬ Recentemente meu coração palpita ♬♬ Minha respiração está estranhamente rápida ♬
♬ Por sua causa, eu não consigo fazer nada ♬
♬ Sendo honesta, quero continuar fazendo isto ♬
Repórter, esses óculos...Não os use na frente de outras mulheres, tudo bem?
Use-os apenas na minha frente. E não os tire.
♬ Você é inteiramente meu (Você é inteiramente meu) ♬
♬ Isso é inteiramente meu (Isso é inteiramente meu) ♬
♬ Por que você está me enlouquecendo? ♬
Hã?
♬ Todos os dias ♬
♬ Sim, você é inteiramente meu♬♬ (Sim, você é inteiramente meu) ♬
♬ Isso é inteiramente meu (Isso é inteiramente meu) ♬
- Não os tire. - Eu vou tirá-los.
♬ Oi, Alien (Eu?) ♬♬ Nós não falamos a mesma língua ♬
♬ Nós não falamos a mesma língua ♬
- Não os tire! - Mantenha suas mãos longe de mim.
- Ponha-os!- Não faça isso.
- Eu quero ver. - Eu já lhe disse para manter suas mãos longe de mim!
- Eu disse-lhe que quero ver! - Oh, saia daqui!
Ah, ponha-os só uma vez!
Não me toque, eu vou ler o jornal.
Hum, você está tão bonito...
♬ Eu não gosto de você, eu odeio você, eu não consigo continuar olhando para você, ♬
♬ mas o que exatamente eu pressionei? ♬
Você vai verificar sua compatibilidade com Jeong Won, também?
Você vai decidir pelo teste de compatibilidade? Ah, você está fazendo as coisas mais loucas.
Bem, eu preciso fazer tudo. Eu disse que tentaria o meu máximo, então o que posso fazer?
♬ Não importa o que você faça agora, tudo parece novo ♬
♬ De repente, fiquei com sede e os meus lábios estão ressecando ♬
Não os tire!
- Não os tire! - Não me toque.
Tudo bem, está bem.
Você está bonito...
♬ As lágrimas vão aparecer nos meus olhos ♬
- Eu disse para bebermos algo. Vamos tomar um pouco de soju. Ei, ei. - O que foi?
Uau, aonde está a sua alma gêmea para estar bebendo sozinha?
- E, por acaso, eu tenho uma alma gêmea? - Por quê? Você não tem?
Ah, repórter Gye...
Ah, você estava tentando se matar, mas após meu retorno da Inglaterra, vocês se tornaram inseparáveis.
Estão, inclusive, morando juntas.
Ahjumma, mais duas garrafas de soju, por favor.
- Sim. - Soju, por quê, por quê?
Hoje, vamos beber como se não houvesse o amanhã.
Ei, por isso o chefe continua dizendo tais coisas para você!
- Você dois, respondam-me. - O quê?
Entre eu e Gye Seong Sook... Se você tivessem de escolher com quem viver...
- Com quem vocês viveriam? - Mas, que absurdo você está dizendo agora?
- Você me está dando calafrios! - Respondam-me.
Para mim, isto é mais importante e sério do que uma calamidade. Neste mundo, se todos morressem e apenas
Gye Song Sook e eu sobrevivêssemos. Com quem vocês viveriam?
- Eu preferia morrer. -Não, você não consegue morrer!
Com quem você viveria?
Eu ficaria com Song Sook.
- Responda-me agora. - Você nem pode morrer... Eu escolheria Song Sook também.
- Por quê?- Bem, ela é mais forte do que eu, então acho que ela saberia caçar muito bem.
Ela iria proteger-me também. Mas, mesmo ela tendo um temperamento terrível, não é rancorosa.
Quanto mais a conhecemos, mais percebemos que ela é gentil, leal e precisa e faz um excelente trabalho e é sexy.
Quanto mais você a vê, menos se cansa dela. Se tivesse que morar com alguém, seria ela! Nossa Sook!
Que isso?! Você voltou muito estranho da Inglaterra!
Porque vocês não querem viver comigo? Comparada com a Gye Song Sook, eu...
cozinho muito melhor! E também, sou melhor nas tarefas domésticas e em lavar as roupas!
E eu tenho um coração mais caloroso e caridoso!
Eu também sou mais generosa. E eu sou melhor..
em tomar conta de alguém! E em dar mais amor!
Eu sou muito melhor amando..!
Bem, isso é...
Quero dizer... Ei, você disse "se". Eu não estou vivendo com você para que fique tão zangada.
Não querer viver com você é algo tão triste assim?
Ei, eu quero ficar sozinha. Vocês, desapareçam!
Não pergunte.
Apenas faça a primeira parte. Eu estou muito cansado disso.
Vou ouvi-la cantar numa próxima vez. Estou um pouco cansado hoje.
Deveríamos entregá-la para a família dela!
Nós devíamos, no mínimo, entregar ela!
Tão nojento!
- Como uma mulher pode...- É a ahjumma apresentadora.
Oh, ei, estudantes. Vocês vivem aqui, certo?
A ahjumma Bang Ja Yeong bebeu muito,
então... Vocês poderiam levá-la para cima? Vamos lá, ajudem-na!
Ei, crianças!
Alguma vez, você viu uma hiena procurando por uma presa?
Eu nunca vi, mas já ouvi falar.
Não responda! Não responda!
Eu não quero ser a hiena. Eu quero ser o leopardo.
Ah, sinceramente. Ela deveria parar.
Escalando o topo da montanha,
congelando e morrendo de fome como a neve do Kilimanjaro.
Levem-na rapidamente.
Ela cheira a álcool . Ela está mesmo bêbada!
Cuidado com as escadas ao levá-la!
Por que ela faria isso? Eu entenderia se fosse a repórter Gye.
É verdade. Se fosse a repórter Gye, eu entenderia.
Por quê?
- Qual é o problema dela? - Se fosse a repórter Gye, tudo bem. Mas se sou eu, não posso?
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu não consigo vir como o vento, mas saio como o relento.
Rápido, subam logo. Subam!
Devo deixar um vestígio da minha vida.
Olhem para ela! Segurem-na!
- Nem ousem me perguntar! - Não irei!
Por quê? Por que você tentou
subir tão alto? Não me perguntem.
Oh, o que aconteceu com você? Você não é como a repórter Gye!
Céus!
A mulher solitária
com um coração em chamas.
E daí se não houver uma despedida?
Na, na, na, na.
Chegue para trás.
Qual é o problema?
Por que está nos envergonhando perante à vizinhança? Você mora aqui sozinha?
O motivo pelo qual eu moro aqui é porque Bbal Gang realmente queria.
Que houve? Que barulho é esse?
Oh, você é a filha da diretora Bang, Boon Hong (rosa), certo? Faça sua mãe entrar.
Ei, ela é minha filha e o nome dela é Bbal Gang (vermelho), não Boon Hong.
Não, ela é minha filha e ela não é Boon Hong, mas Bbal Gang.
Está bem, Bbal Gang. Já vou.
Ei, Bbal Gang.
Vamos viver juntas. Hm?
Abra a porta!
Ela está aqui novamente! Novamente!
Você perdeu a cabeça? Sabe que horas são? O que você está fazendo?
Ei! Ei! Você não pode entrar! Ei!
Oh! Onde é o banheiro? Banheiro...
Ei! Você...
Saia daí agora!
Que raios?
Saía daí! Não vai sair?
Ah, sinceramente.
Jeong Won, você tem uma mulher que vem a esta hora da noite.
Deveria acordá-la? Como eu poderia assistir a algo tão bom sozinho?
Vamos sair daqui! Vamos conversar lá fora!
Já que entrei por causa do frio, estou ficando mais bêbada.
Oh! Sr. Repórter! Você também está aqui?
Oh, prazer em vê-lo!
- Apresentadora Geum, você bebeu muito.- Bebi.
Aqui.
Quero dizer, venho aqui todas as noites, mas, como eu disse, não posso ir embora sem relatar tudo!
- Eu entendi, entendi. - Você me odeia tanto assim?
Jeong Won, voltarei amanhã.
Espere! Você esqueceu algo importante.
Aqui.
Até amanhã!
Sim, sr. Repórter!
Vejo você amanhã...
Sim.
Ah, isto me faz questionar o que estou fazendo aqui...
Bem, a culpa é sua por dizer que nós três devíamos viver na mesma casa.
Certo. Certo.
Eles combinam um com o outro.
Parece que ela não consegue mesmo largar o Jeong Won...
Sim, parece que sim.
Não sente ciúmes?
Na minha posição? Eu sou a mulher que anda com dois homens.
Na minha posição, como ele permite que outra mulher venha à casa dele,
não é algo que eu possa reclamar.
Não posso dizer nada. Também tenho consciência.
Mesmo que a apresentadora Geum dissesse que ia dormir aqui, eu não poderia dizer nada.
Apenas fico nervosa só de pensar em ser descoberta.
Se o rumor se espalha, tenho medo que você e o Jeong Won se sintam estranhos.
Ao invés de um homem que não consegue resolver as coisas com outra mulher,
sou melhor, não sou? Não?
Ao invés de um homem que temo que venha à minha cama todas as noites,
sinto que ele é o melhor.
Mas foi você quem me tentou!
Quem é que o tentou? Naquele dia, eu estava bêbada!
Repórter, desde o dia anterior, você estava procurando qualquer oportunidade.
- Então, e agora? Não está assustada? - Uhm?
O Jeong Won não está aqui, somente nós dois estamos.
Se ele levá-la até em casa, bem...
Vai demorar muito...
Nunca pensei que fosse tão idiota...
Idiota?
- Sim. - Idiota?!
Ter a ideia de que mal a mulher durma com um homem, o jogo termina,
isso não faz de você um idiota?
Você agora... está mesmo me atacando. Um "idiota"?
Ao mencionar mitologia e Platão, deve ter pensado que eu ficaria intimidada.
Se dormir com alguém uma vez, essa mulher ficará com você para sempre, isso é uma perspectiva antiquada.
Alguém que tenta dormir comigo sempre que pode,
faz de você
um idiota! Essa atitude, faz de você um idiota, não acha?!
Ei, invés de me chamar de idiota, devia chamar o Jeong Won, sua tola!
Por que ele não consegue resolver os problemas dele com outra mulher e a deixa entrar na casa
completamente bêbada, devia dar um sermão nele!
Você não consegue dizer isso ao Jeong Won, mas descarrega em mim que sou um alvo fácil.
Ah, que frustrante.
Dizer isso só por que, na sua posição, não pode sentir ciúmes é hipocrisia,
e, agora mesmo, está fervendo de raiva por dentro e por isso está descontando em mim!
Nesse momento, não devia me chamar de idiota!
Mas eu não estou com ciúmes.
Você foi correndo até ela e, inclusive, pegou água para ela. Você pegou a bolsa dela e entregou para ela.
Quero dizer, isso é um ótimo motivo para voltar amanhã,
então, por que você pegou a bolsa dela e entregou, hein?
Você... só porque cuidei da apresentadora Geum, você não está com ciúmes, está?
Sim, isso! Estou com ciúmes por causa disso! E daí?!
Se está assim chateada, então procure o Jeong Won e discuta com ele!
Por que raios está discutindo comigo?!
Vá atrás dele e pergunte por que ele deu uma carona para ela, o que ele vai fazer, e por que ele está lhe ignorando agora...
Grite com ele e,
por favor, tenha uma grande discussão, uma das grandes!
Mas não desconte sua raiva em mim!
O fato de que estava me escondendo é vergonhoso!
Você continua apenas ouvindo o que quer, ao invés de me escutar!
Não é só porque sou um idiota?
Não está confuso sobre se você apenas quer dormir comigo ou se realmente me ama?
Quando eu lhe amava platonicamente,
talvez por me tratar tão desrespeitosamente...
Sinto que não sou tão preciosa assim para você!
Desde quando eu tinha uma paixonite por você, o que eu me lembro é
da sua expressão fria, suas palavras cruéis...
Seu desrespeito, sua zombaria! Tudo isso continua me deixando com raiva!
Porque eu gostava tanto de você...
Ei, eu também... não sabia como reagir.
Esse foi o único método no qual consegui pensar. Não pude evitar!
Nem sequer tente!
Quando pedi para dividirmos nossos sanduíches, você disse:
- "Coma todos sozinha" e foi embora! Não posso confiar em você, Repórter. - Quê?
Repórter, por acaso, não é pelo fato de que não quer que seu amigo fique comigo
que está tão irritado e zangado? E não porque você me ama?
Pense bem nisso, está bem?
Para mim, você não é mais uma mulher fácil.
Sim, apenas em palavras.
Agora, você é,
depois da minha mãe, a mulher mais difícil deste mundo.
Continua me tratando como se fosse uma mulher fácil, Repórter.
Isso não é verdade.
Posso confiar no Jeong Won porque ele é firme.
Mesmo nesta situação?
Não foi a minha namorada que veio até aqui,
mas a do Jeong Won que veio nesta casa. Mesmo assim, nesta situação, ele é um homem de confiança
e é um homem firme, mas eu não sou digno de confiança?
Responda-me.
Sim.
Entendi.
Se você aparecer na minha casa mais uma vez,
todo seu comportamento que foi gravado pela minha câmera de segurança
não permitirá que se case e nem que apresente mais o noticiário.
Entendeu?
Ah, endireite-se!
Desculpa. Fique zangada. Pode ficar com raiva de mim.
Estou bem.
Como assim "está bem"? Pode ficar com raiva de mim.
A apresentadora Geum vem aqui todos os dias?
Ela não voltará. Eu a impedi de vir.
A apresentadora Geum gosta muito de você.
Não é nada disso. Ela apenas se recusa a desistir.
Eu sei porque já passei por isso. Não desistir também é amor.
Por estar zangada comigo, ela está tentando arruinar minha vida amorosa.
Não precisa se preocupar.
Estou realmente bem com isso.
Pelo contrário, isso me tranquiliza.
Não está com... ciúmes?
Faz-me sentir menos culpada.
Você é naturalmente boa e nobre ou está reprimindo os seus sentimentos?
Pode ser honesta comigo.
O umidificador desinfetante tem feito centenas de vítimas.
Aparentemente por falta de uma instalação padronizada.
Assim como vários dispositivos químicos que se encontram no mercado.
A atual tendência sobre eles
é desconhecida.
Repórter, não posso confiar em você.
Metade do que foi vendido
à preços baixos,
de acordo com os distribuidores...
Por que não há ninguém aqui?
Foi descoberto que
as vendas foram submetidas.
[Nome]
[Resultado de Compatibilidade]
A pontuação de compatibilidade de Pyo Na Ri e de Hwa Shin é de 3.
Separem-se.
[Go Jeong Won]
Pyo Na Ri e Go Jeong Won, a pontuação de compatibilidade é de 98.
Casem-se.
Ainda não foi para o trabalho...?
Eu... d-desculpa.
Esqueci uma coisa...
Ah, droga.
- O que foi? Aquilo que queria nos contar antes? - Conte.
Ainda não. Quando todos chegarem, vou contar.
Certo. Coisas importantes devem ser ditas quando estão todos.
Isto é...
O último desejo do papai.
Hyung me deu isso.
Aí está escrito com quem a Bbal Gang vai morar.
Parece que Bbal Gang já decidiu.
Não quero olhar para isso.
Você também precisa ver. É o que o pai dela quer.
Que isso?
Bbal Gang será criada por Bang Ja Yeong.
Bbal Gang!
Bbal Gang, não é verdade, é?
Não é verdade, é? Chef?
Obrigada, Bbal Gang. Obrigada, chef.
- Isto é apenas um pedaço de papel. - Repórter Gye, recupere o juízo!
Esta é a última coisa que o pai de Bbal Gang deixou para trás!
Quem se importa com o que ele escreveu quando estava perturbado?
O que importa é a decisão da Bbal Gang!
Certo? Bbal Gang! O que importa é com quem você quer morar!
Isso mesmo, Bbal Gang.
Mas, mesmo assim... Eu sempre obedeci ao papai.
As últimas palavras de papai para mim... Eu vou segui-las.
Obrigada, Bbal Gang.
Sim, obrigada por viver comigo.
Obrigada...
Os residentes perto da usina que explodiu...
A garota que apresentou o noticiário com você, ela tem um namorado?
Ela gosta de mim.
Só espere 10 dias. Vou lhe apresentar minha mulher.
Omo! O que lhe traz aqui?
Oh.
Sim.
Meu filho está apresentando o noticiário agora.
Vim convidar ele e a namorada dele para jantar assim que terminarem.
Quem é ela? De quem Hwa Shin gosta?
Ele disse que ela é uma âncora com quem trabalha.
Então...
Ei, mas o que lhe traz aqui?
Eu só vim...porque quis.
Ei, conversaremos mais tarde.
Até mesmo Hwa Shin está saindo com alguém como Hong Hye Won. Por que meu filho tem um péssimo gosto para mulheres?
Quem está procurando?
Eu sou a mãe do Hwa Shin.
Olá, senhora.
Não vejo meu filho aqui.
Eu ia convidá-lo para jantar.
Ah, ele estará aqui em breve.
Você pode jantar conosco, certo?
Sim, é claro, senhora.
O trem das 15h custa 1060...
Desculpe-me, a senhora está aqui.
Olá.
Vamos jantar.
Bem...
Não quer jantar comigo?
Não, não é isso.
Você está preparada, certo?
Por que você veio sem me avisar?
Eu ia ligar, mas você estava no meio de uma transmissão ao vivo, então decidi vir.
Vim convidar você e sua namorada para jantar.
Já terminou, certo?
- Mãe, a questão é...- A âncora Hong também concordou.
Onde fica o melhor restaurante desta vizinhança?
[Pyo Na Ri]
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Eu poderia fazer uma ligação...?
E quanto à reserva?
Reservei uma mesa no melhor restaurante desta vizinhança.
Sim, Repórter.
Onde está?
Estou na emissora.
Vamos jantar.
Neste momento, eu não posso.
Por quê?
Já tenho um compromisso marcado.
Você não poderia adiar e jantar comigo, em vez disso?
Eu não posso cancelar..
Vamos, vamos jantar hoje! Por favor!
Você precisa vir.
Sinto muito. Nos vemos em casa.
Quantos anos você tem?
Mãe.
Seus pais são os famosos...
Mãe.
Do que você gosta? Comida coreana?
- Sra. Yoon Ok Hee! - Chinesa?
Mãe, a âncora Hong não é minha namorada.
Vamos jantar só nós dois hoje. Vou lhe comprar algo delicioso.
Mas.. Você disse que a âncora Hong gosta de você.
Você disse isso!
É um amor unilateral, eu não gosto dela. Ela me assusta.
O quê?
Desculpe-me, âncora Hong.
Que tipo de bobagem é essa?
Cadê sua educação?
Como pode envergonhar uma mulher dessa forma, seu moleque?!
Me sinto tão mal.
Me desculpe.
Âncora Hong, você sabe que o temperamento desse garoto é como o de um cão, certo?
Você sabe, não sabe?
Nem eu consigo entender personalidade dele. Não sei como você trabalha com ele.
Me desculpe. Eu sinto muito mesmo.
Não tem problema, senhora.
O repórter está certo.
Hã?
Que eu gosto unilateralmente dela, isso é verdade.
Não precisa se desculpar.
Viu?
Você nem sequer sabe...
Então... quem é essa namorada que você disse que traria em 10 dias?
Fui em uma cartomante para ver a sua compatibilidade com o Jeong Won, e ela me disse que seria difícil separá-los por conta própria.
Então pensei que deveríamos jantar juntas ao menos uma vez para ver.
Pelo que soube, essas coisas nem sempre são verdades.
O quê?
Ah, não, não é nada.
Ouvi dizer que você dá forças ao Jeong Won.
Talvez seja o contrário, mas também parece um pouco... estranho.
- Verdade ?- Sim.
Então, devo perguntar outra coisa?
Sim, faça isso, senhora.
Ei...
Você acha que eu estou sentada aqui porque eu mudei de ideia depois de verificar sua compatibilidade?
- Bem... - Quando vi sua audição, você se saiu muito bem.
E mais do que tudo, nosso Jeong Won diz que realmente gosta de você.
Não é como se eu fosse concordar com o casamento de vocês após nos encontrarmos apenas uma vez.
Eu lhe convidei para jantar porque estava curiosa sobre que tipo de raposa enfeitiçou meu filho.
Entendi.
De alguma forma, ele descobriu e ficou com medo que eu lhe comesse viva.
Veja como ele veio correndo.
Você deve conhecê-la comigo.
Por que veio encontrá-la sozinha? Para assustá-la?
Ei! Eu não a assustei!
Ela não é do tipo que se assusta.
Verdade?
É verdade.
Ei!
Ela disse que ela gosta de você, a âncora Hong.
O que vamos comer?
Você não pode apenas sair com a âncora Hong?
O que quer comer, mãe?
Por que é daqui a 10 dias?
Essa mulher é muito melhor que a âncora Hong.
Sério? O que há de tão bom nela?
Ela é mais bonita do que a âncora Hong, mais agradável, mais calorosa e mais amorosa.
E o mais importante, meu coração pertence a ela.
Ei. Mas, ainda assim, você apresenta o noticiário com ela todas as noites.
Como você pôde fazê-la se sentir estranha e mandá-la embora em vez de convidá-la para jantar uma única vez?
Você é muito mal-educado.
Não vamos falar de porcaria quando estamos comendo.
Mãe, coma um pouco de salada.
Ei, você olhou para o menu por muito tempo. Como assim "uma salada"?
Quero outra coisa, compre-me algo caro.
Você tem pressão alta. Um pouco, à noite.
Esse é realmente um lugar tão bom assim?
Oh, céus! Jeong Won e mãe dele estão aqui.
Vamos embora deste restaurante. Acho que você está enganada.
Enganada? Do que você está falando?
Não, vou comprar algo em outro lugar.
Mãe! Mãe!
Ei.
Oh, nos encontramos de novo.
Você veio aqui para jantar com seu filho?
Olá.
Hwa Shin. Venha cumprimentá-los.
Olá.
Mas, você não disse que veio convidar Hwa Shin e a namorada dele para jantar?
Ela ainda não chegou?
Venha, vamos jantar hoje! Por favor! Você precisa vir!
Vamos jantar em um outro momento. Vamos sair daqui.
Por quê?
- Vamos comer juntos...- Até a próxima.
Ei, você disse que queria jantar aqui!
Mãe, obrigado por ter vindo hoje.
Por que a namorada de Hwa Shin não apareceu?
♬ Como a luz do sol em mim ♬
♬ Mantendo o brilho ♬
Repórter, não foi um jantar planejado.
A mãe de Jeong apareceu de repente...
Esqueça!
Você não... precisa explicar-se.
- Me escute, Repórter. - Vamos acabar com isso.
O que realmente aconteceu...
♬ Embora possa exigir mais ♬
♬ Lá fora, da janela, fica tão longe ♬
♬ Apenas ficando cada vez mais ♬
♬ Distante ♬
O mundo está observando se os Estados Unidos e China realizarão outra conferência...
Chefe.
- Eu só tenho que dizer isto ao presidente, certo? - Espera.
Se a conferência dos Estados Unidos e da China não acontecer,
a questão é como será resolvido a problema do Mar do Norte.
Repórter Song Chi ll traz a informação de Washington.
De acordo com o ministério de relações internacionais...
- Você está me provocando agora?- O que você está fazendo? Volta para lá.
Eu estou fazendo o meu melhor para fazer as noticias, mas você vem aqui?
Repórter Gye, tenha cuidado. Não estamos sozinhas aqui.
Nós vamos ter um incidente de transmissão. Rápido, volte para lá.
- Apresse-se! Apresse-se!- Eu não vou simplesmente ficar quieta e assitir.
Não permitirei que roube a Bbal Gang de mim. Irei ao tribunal!
Tribunal!?
Você irá ao tribunal?
Ei, volte aqui.
Tribunal?
Repórter Gye, você enlouqueceu?
Está pensando em como Bbal Gang sofrerá? E, ainda por cima, considera-se uma mãe?
Eu estou dizendo que eu sou a mãe biológica da Bbal Gang.
O tribunal não menosprezará a mãe que pariu.
Ei! Estamos no ar!
Quanto das suas decisões de ano novo você tem mantido?
Ainda temos muito tempo antes do inverno chegar.
Essas são todas as notícias de hoje.
Nós veremos amanhã com a notícia que muda o mundo.
Você não é páreo para mim.
Ela me escolheu.
- Ei!- Ei!
Ei, por um tempo, vocês estavam se entendendo. Que isso agora?
Vocês não estão nem um pouco constrangidas de se comportarem assim perante suas Hoobaes?!
Não aja tão arrogantemente sobre um desejo tão estúpido.
Nesse papel, deixado pelo Lee Soon Shin, há qualquer tipo de endereço, data ou numero?
Isso é apenas lixo para o tribunal! E não é isso que Bbal Gang quer.
Você ainda não entendeu?
É a Bbal Gang que quer cumprir o desejo do pai dela.
É assim que a Bbal Gang se sente!
Caramba!
- Segure ela. - Me solte!
Você pensa que é mãe apenas porque deu a luz?
Ei!
Minhas lentes.
Minha nossa!
O que você está fazendo aqui? Hein?
Um homem precisa cuidar de sua pele também.
Você quer experimentar? Hein? Hein?
Tudo bem.
Você aparece na TV. Olhe o estado da sua pele!
[Chefe]
Oh, é o chefe. Diga a ele que não estou aqui!
Diga a ele que não estou aqui!
Alô?
Ei, você já foi embora?
Você pode trazer a Hye Won ao meu escritório?
Já estou a caminho.
Está bem.
O quê? O quê? O que aconteceu?
O que foi isso? O que é isso? Hein?
Eu não sei...
É o Kkeo Bong! (Apelido que ele ganhou nos reality shows por usar óculos.)
Olá, Kkeo Bong!
Adeus, Kkeo Bong!
Quem é?
Sabe onde o repórter Lee Hwa Shin está?
Ah, você não deve fazer uma pessoa falar quando ela está usando uma máscara facial.
Hwa Shin foi ao escritório do chefe. Por que você quer saber?
Ah, caramba. Foi um sonho tão bom...
Eu estava na casa de uma mulher...
O chefe chamou você, certo? O que ele quer?
Só porque eu fui fácil... Você acha que pode agir assim?
Precisava me envergonhar na frente de sua mãe?
Não me perturbe hoje.
Você me perturbou primeiro.
Por favor, não me perturbe.
Acho que isso não é possível.
Legendas pela equipe Moças do Tempo @ Viki
♬ Sei que você é uma idiota ♬
♬ Eu já sabia antes de conhecer você ♬
♬ Mesmo assim, o que você disse ♬
♬ Ultrapassou o limite ♬
♬ Se você rir fingindo que está tudo bem estar sozinha ♬
♬ Fingindo ser tão orgulhosa, não acreditarei em você ♬
♬ Aquela você, que eu conheço, não riria assim ♬
♬ Você é definitivamente muito má ♬